In der Osternacht hören wir den Jubel der Kirche: „Dies ist der einzigartige und heilige Tag, König und Herr aller Tage, das Fest der Feste, der Sabbat der Sabbate, die Feier der Feiern“. Inmitten dieser leuchtenden und freudeerfüllten Nacht begegnen wir der Mitte und dem Herzschlag unseres orthodoxen Glaubens. Mit brennenden Herzen und leuchtenden Kerzen in den Händen singen wir: „Deine Auferstehung, Christus, Erlöser, besingen die Engel in den Himmeln; würdige auch uns, mit reinem Herzen auf Erden Dich zu preisen!“
In den hl. Evangelien und den Briefen der hl. Apostel werden wir an vielen Stellen darauf hingewiesen, was die Auferstehung Jesu Christi für uns Menschen bedeutet: „Auferstehungstag! Lasset uns Licht werden, ihr Völker, denn vom Tode zum Leben und von der Erde zum Himmel hat Christus, unser Gott, uns hindurchgeführt, die wir das Siegeslied singen!“
In der Osternacht erklingt dann erstmals unser tiefes Bekenntnis und freudeerfüllter Festruf: „Christus ist erstanden von den Toten, hat zertreten im Tode den Tod, und denen in den Gräbern das Leben geschenkt!“ „ Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав!“ „Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος!“ „Hristos a înviat din morţi, Cu moartea pre moarte călcând, Şi celor din morminte. Viaţă dăruindu-le!“ …
Die Osterliturgie in unserer Gemeinde macht deutlich: „Wir kommen zwar aus vielen verschiedenen Ländern, aber wir sind alle eins in Christus! In den 40 Tagen der Großen Fastenzeit haben wir erfahren: Nur in Jesus Christus können wir wahrhaft eins werden. Mit dem hl. Apostel Paulus durften wir erfahren: „Ich lebe aber - doch nun nicht ich - sondern Christus lebt in mir!“ (Galater 2:20).
Eins in Christus zu werden bedeutet, ganz von der Liebe und dem Licht Gottes erfüllt zu sein. Und diese Liebe und dieses Licht bleibt nicht allein in uns, sondern breitet sich wie das Leuchten des Ostermorgens aus: In unseren Familien, in unserer Gemeinde, unter unseren Freunden und Arbeitskollegen, zu unseren Mitbürgern in Balingen und dem ganzen Land. Denn heute ist Pas´cha, des Herrn Pas´cha! Vom Tode zum Leben und von der Erde zum Himmel hat uns Christus, unser Gott, geführt! Auch für unsere kleine Gemeinde hier in Balingen gilt der Ruf des Osterjubels: „Werde Licht, werde Licht, du neues Jerusalem, denn des Herrn Herrlichkeit ist aufgegangen über dir!“
Wie das Heilige Feuer (Благодатный огонь) alljährlich am Karsamstag in der Jerusalemer Anastasis herniederkommt, so leuchtet das Licht Christi nun auch in unseren Herzen wie das Licht der Osterkerzen in unseren Händen. Seine Heiligkeit Theophilos III. von Jerusalem sagt über die Bedeutung dieses Wunders für das geistliche Leben der Christen: „Das Wunder bewegt mich jedes Jahr aufs Neue tief. Jedesmal bedeutet es einen weiteren Schritt zu meiner Bekehrung. Für mich persönlich ist es ein großer Trost, Christi Treue zu uns zu erleben, die Er dadurch beweist, dass Er uns das Licht jedes Jahr trotz unserer Schwächen und unseres Versagens wieder sendet. Wir erleben viele Wunder in unsere Kirche. Wunder sind nichts Fremdes für uns! Es passiert oft, dass Ikonen weinen, wenn der Himmel uns zeigen will das er uns nahe ist. Wir haben auch Heilige, denen Gott viele geistige Gaben schenkt. Keines dieser Wunder hat jedoch so eine durchdringende und symbolische Bedeutung für uns, wie das Wunder des Heiligen Lichtes. Das Wunder ist beinahe wie ein Sakrament. Es vergegenwärtigt die Auferstehung Christi, als ob sie erst heute geschehen wäre.“
Trotz Krieg und Leid an vielen Orten dieser Welt - in der Ukraine und im Heiligen Land – sind wir aus der ganzen Tiefe unserer Herzen und mit der Kraft unserer Seelen fest davon überzeugt: „Die Auferstehung Christi haben wir geschaut, so lasst uns anbeten den heiligen Herrn Jesus, Den allein Sündelosen. Vor Deinem Kreuze fallen wir nieder, o Christus, und Deine heilige Auferstehung besingen und verherrlichen wir. Denn Du bist unser Gott, außer Dir kennen wir keinen anderen. Deinen Namen rufen wir an. Kommt, all ihr Gläubigen, lasst uns anbeten die heilige Auferstehung Christi. Denn siehe, durch das Kreuz ist Freude gekommen in die ganze Welt. Allezeit lobsingen wir dem Herrn und preisen Seine Auferstehung. Denn Er hat die Kreuzigung erlitten und durch den Tod durch den Tod zertreten!“
Auch Vater Michael und ich möchten in dieser großen und heiligen Nacht Euch und allen Menschen guten Willens zurufen: „Auferstanden ist Christus und der Böse ist gestürzt worden; Auferstanden ist Christus und gefallen sind die Dämonen; Auferstanden ist Christus und die hl. Engel freuen sich; Auferstanden ist Christus und das Leben herrscht; Auferstanden ist Christus und kein Toter im Grab! Denn Christus ist von den Toten auferstanden, Er ist der Erstling der Entschlafenen geworden. Ihm sei die Ehre und die Macht in alle Ewigkeit. Amen.“
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη!
Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
Христос възкръсна! Воистину възкръсна!
Христос Воскресе! Ваистину Воскресе!
! الْمَسِيحُ قَامَ حَقًّا قَامَ
ქრისტე აღსდგა ჭეშმარიტად აღსდგა!
ܡܫܝܚܐ ܩܡܠܗ ܒܗܩܘܬܐ ܩܡܠܗ !
Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!
Christ is risen! He is risen indeed!
Erzpriester Michael Buk
Priester Thomas Zmija
