THEOPHANIE
Troparion im 1.Ton
Als im Jordan du wurdest Herr getauft; * wurde geoffenbart die Anbetung der Dreiheit: * Des Vaters Stimme legte Zeugnis für Dich ab, * als er Dich nannte den geliebten Sohn * und der Geist in Gestalt einer Taube, * bekräftigte die Gewissheit des Wortes. * Erschienen bist du Christus, Gott,** und hast die Welt erleuchtet, Ehre sei Dir!
Во Иордáне крещáющуся Tебе Гóсподи, * Tрóйческое явися поклонéние: * Родителeв бо глáс свидéтeльствоваше Tебè, * возлюбленнаго тя сына именýя: * и Дух, в виде голубине, * извéствоваше словесè утверждéние: * Явлéйся Христè Бóже, ** и мир просвесщéй, слáва тебè!
Kontakion im 4. Ton
Erschienen bist du heute den Erdkreis * und dein Licht ward o Herr über uns gezeichnet. * Und so besingen wir dich in der Erkenntnis: * Du bist gekommen, erschienen bist Du, ** o Licht unzugänglich!
Velicanije
Wir hochpreisen, * wir hochpreisen Dich * Lebens-spender, Christus, * der Du heute für uns von Johannes * im Fleische getauft worden bist * in den Wassern des Jordans.
